Pending Trip PlansPlans de route en attente

Trip plans that are pending (not yet activated) are shown here.Les plans de route en attente (pas encore activés) sont affichés ici.

my_location

Install the appInstaller
l’application

Active Trip PlansPlans de route actifs

Trip plans that have been activated but not yet marked complete are shown here. Les plans de route qui ont été activés mais pas encore enregistrés sont affichés ici.

my_location

Install the appInstaller
l’application

Completed Trip PlansPlans de route complétés

Trip plans that have been completed are shown here.Les plans de route qui ont été complétés sont affichés ici.

my_location

Install the appInstaller
l’application

Overdue Trip PlansPlans de route en retard

Trip plans that are overdue are shown here. Les plans de route qui ont été activés mais pas encore enregistrés sont affichés ici.

Trip plans that are overdue are shown here. Les plans de route qui ont été activés mais pas encore enregistrés sont affichés ici.

my_location

Install the appInstaller
l’application

Login with your email address and password.Connectez-vous avec votre adresse courriel et mot de passe.

Your email address:Votre adresse courriel:

Your password:Votre mot de passe:

LoginConnexion

If you have forgotten your password, you can have a secure link sent to your email address that will enable you to reset it. Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez envoyer un lien sécurisé à votre adresse courriel qui vous permettra de le réinitialiser.

Your email address:Votre adresse courriel:

Send Password ResetEnvoyer un message de réinitialisation

If you have already registered, please login with your email address and password. Si vous êtes déjà inscrit, veuillez vous connecter avec votre adresse courriel votre mot de passe.

LoginConnexion

Register:Enregistrez:

Register your name and email address for access and synchronization across any number of devices and enhanced app functionality.Enregistrez votrenom et votre adresse courriel pour l’accès et la synchronisation sur un nombre illimité d’appareils et une fonctionnalité d’application améliorée.

You will receive an email containing a secure link you must follow to confirm your email address.Vous recevrez un message électronique contenant un lien sécurisé que vous devez suivre pour confirmer votre adresse courriel.

Your name:Votre nom:

Your email address:Votre adresse courriel:

Your email address will never be disclosed to third parties.Votre adresse courriel ne sera jamais divulguée à des tiers.

Your mobile number (optional):Votre numéro cellulaire (optionnel):

Allow text alertsAutoriser les messages texte

Your mobile number will never be disclosed to third parties.

If you check “Allow text alerts” you will receive trip plan notifications via text message if the owner of the plan requests it (standard messaging rates will apply). Otherwise, text messages to your number will be suppressed.

You can change or remove your mobile number and enable or disable text alerts at any time from the “My Account” screen.

Votre numéro cellulaire ne sera jamais divulgué à des tiers.

Si vous vérifier les « Autoriser les messages texte », vous recevrez des notifications de plan de route par messages texte si le propriétaire du plan le demande (Les tarifs de messagerie standard s’appliqueront). Sinon, les messages texte à votre numéro seront supprimés.

Vous pouvez modifier ou supprimer votre numéro de portable et activer ou désactiver les alertes de texte à tout moment depuis l’écran « Mon compte ».

Privacy PolicyÉnoncé de confidentialité

Terms of UseConditions d’utilisation

Choose a password:Choisissez un mot de passe:

Your password is secure. It is encrypted before transmission and storage. Votre mot de passe est sécurisé. Il est crypté avant la transmission et le stockage.

Confirm password:Confirmez le mot de passe:

I agree to the Terms of Use.J’accepte les conditions d’utilisation.

RegisterEnregistrez

You are logged in asVous êtes connecté en tant que

unregistered

Please verify your email address.Veuillez vérifier votre adresse courriel.

An email was sent to you containing a link you can use to verify that your email address is valid. Check your span or junk mail folders if you cannot find it in your inbox. Un message électronique vous a été envoyé contenant un lien que vous pouvez utiliser pour vérifier que votre adresse courriel est valide. Vérifiez vos dossiers de span ou de courrier indésirable si vous ne pouvez pas le trouver dans votre boîte de réception.

Resend Verification emailRenvoyer le courriel de vérification

Change your email address:Changez votre adresse courriel:

You can change your email address by entering a new one here.Vous pouvez changer votre adresse courriel en en entrant un nouveau ici.

New email address:Nouvelle adresse courriel:

Change or remove your mobile number:Modifier ou supprimer votre numéro cellulaire:

You can change your mobile number by entering a new one here, and suppress or allow text alerts.Vous pouvez modifier votre numéro de mobile en en entrant un nouveau ici, et supprimer ou autoriser les alertes de texte.

Mobile Number:Numéro cellulaire:

Allow text alertsAutoriser les messages texte

Change your name:Changez votre nom:

You can change your name by entering a new one here.Vous pouvez changer votre nom en en entrant un nouveau ici.

Your name:Votre nom:

You must provide your current password to apply these changes. Vous devez fournir votre mot de passe actuel pour appliquer ces modifications.

Password:Mot de passe:

Save ChangesEnregistrez les modifications

Deregister your email address:Annulez votre adresse courriel:

You can deregister your email address if you no longer wish to use the AdventureSmart Trip Plan. You must provide your current password to deregister. Vous pouvez annuler l’enregistrement de votre adresse courriel si vous ne souhaitez plus utiliser le plan de route AdventureSmart. Vous devez fournir votre mot de passe actuel pour vous désinscrire.

Password:Mot de passe:

DeregisterAnnuler l’inscription

You have not registered or logged in. You can use the AdventureSmart Trip Plan without registering or logging in, but you cannot access the full functionality of the app as an unregistered user. Vous n’êtes pas inscrit ou connecté. Vous pouvez utiliser le plan de route AdventureSmart sans vous enregistrer ou vous connecter, mais vous ne pouvez pas accéder à toutes les fonctionnalités de l’application en tant qu’utilisateur non enregistré.

LoginConnexion RegisterEnregistrez

Autocomplete ListListe de saisie automatique

Participant and contact information is saved for easy reuse via autocomplete.Les informations sur les participants et les contacts sont enregistrées pour une réutilisation facile via la saisie semi-automatique.

Tap an item to view and edit the details. Appuyez sur un élément pour afficher et modifier les détails.

Tap the icon to remove an entry, or drag the icon up or down to reorder an item within the autocomplete list. Appuyez sur l’icône pour supprimer une entrée ou faites glisser l’icône vers le haut ou vers le bas pour réorganiser un élément dans la liste de saisie automatique.

Add an autocomplete entryAjouter une entrée de saisie semi-automatique

Change your password:Changez votre mot de passe:

If you change your password and you are logged in on other devices, you must log out on those devices and log in again with your new passsword. Si vous changez de mot de passe et que vous êtes connecté sur d’autres appareils, vous devez vous déconnecter de ces appareils et vous reconnecter avec votre nouveau mot de passe.

Current Password:Mot de passe actuel:

New password:Nouveau mot de passe:

Confirm new password:Confirmer le nouveau mot de passe:

Change PasswordChangez le mot de passe

Show Navigator Info

Clear Local Store Hard Reload

Step 1 of 6Étape 1 sur 6

Create a trip planAjoutez un plan de route

Create a trip plan by answering four key questions:Créez un plan de voyage en répondant à quatre questions clés :

Who is going and who do you want to send your trip plan to?Qui vous accompagne et à qui voulez-vous envoyer votre plan de route ?
When are you going?Quand partez-vous ?
Where are you going and what are you doing?Où allez-vous et qu’allez-vous y faire ?
What supplies and equipment are you taking with you?Quels équipements et fournitures emportez-vous avec vous ?

If you get into trouble on your trip, this information will be used by the people who set out to find and assist you.Si vous rencontrez des difficultés lors de votre voyage, ces informations seront utilisées par les personnes qui s’engagent à vous trouver et à vous aider.

You can edit and update your trip plan at any time after creating the first version here.Vous pouvez modifier et mettre à jour votre plan de route à tout moment après avoir créé la première version ici..

Start by giving your trip a short descriptive title, and then tap or swipeclick through the next five screens to fill in the details.Commencez par attribuer un titre descriptif à votre plan de route, puis tapez ou glissercliquer à travers les cinq écrans suivants pour entrer les détails.

Swipe through to fill in the details.Balayez à travers pour un aperçu de l’application.

You can save your plan and return to it later.Vous pouvez enregistrer votre plan et y revenir plus tard.

Save Enregistrez

NextSuivant

Step 2 of 6Étape 2 sur 6

Who is going and who do you want to send your trip plan to?Qui vous accompagne et à qui voulez-vous envoyer votre plan de route ?

List the participants on the trip. If you are not one of them you can remove yourself from the list.Dressez la liste des participants au voyage. Si vous n’en faites pas partie, vous pouvez vous retirer de la liste.

ParticipantsParticipants

Provide the names and contact information for participants.Fournir les noms et les coordonnées des participants.

Add a participantAjoutez un participant

Who are you sending your trip plan to? If you do not acknowledge your return by marking your trip plan complete these people will be responsible for recognizing that you are overdue and taking appropriate action. À qui envoyez-vous votre plan de route? Si vous n’annoncez pas votre retour en indiquant que votre plan de route est terminé, ces personnes seront tenues de reconnaître votre retard et de prendre les mesures qui s’imposent.

Emergency ContactsPersonnes à contacter en cas d’urgence

Provide the name and email address for a person to notify if you do not indicate you have returned from your trip.Indiquez le nom et l’adresse courriel d’une personne à aviser si vous ne vous présentez pas pour indiquer que vous êtes de retour de votre route.

Add a contactAjoutez une personne

You can save your plan and return to it later.Vous pouvez enregistrer votre plan et y revenir plus tard.

Save Enregistrez

NextSuivant PreviousPrécédent

Step 3 of 6Étape 3 sur 6

When are you going?Quand partez-vous ?

Let your contacts know when you are leaving and when you expect to return. If your return date and time are uncertain or not precise, be sure to add a margin to it and let your contacts know in the miscellaneous information box at the end of the plan.Faites savoir à vos contacts quand vous partez et quand vous comptez revenir. Si la date et l’heure de votre retour sont incertaines ou imprécises, veillez à bien y ajouter un délai et à en informer vos contacts dans la zone informations diverses à la fin du plan.

Departure & Return TimeDépart & heure de retour

Provide your departure date and time and your planned return date and time.Indiquez la date et l’heure de départ, ainsi que la date et l’heure de votre retour prévu.

Departure & ReturnDépart & retour

UnspecifiedNon spécifié

You can save your plan and return to it later.Vous pouvez enregistrer votre plan et y revenir plus tard.

Save Enregistrez

NextSuivant PreviousPrécédent

Step 4 of 6Étape 4 sur 6

Where are you going and what are you doing?Où allez-vous et qu’allez-vous y faire ?

Let your contacts know your route and activity. Be specific—this information will be used to locate you if necessary.Informez vos contacts de votre itinéraire et de votre activité. Soyez spécifique—cette information sera utilisée pour vous localiser si nécessaire.

Trip Location & PurposeLieu de l’excursion et but

Provide the location and purpose of your trip.Indiquez l’endroit et le but de votre route.

You can save your plan and return to it later.Vous pouvez enregistrer votre plan et y revenir plus tard.

Save Enregistrez

NextSuivant PreviousPrécédent

Step 5 of 6Étape 5 sur 6

What supplies and equipment are you taking with you?Quel est l’équipement et quelles sont les fournitures que vous emportez ?

Identify the equipment and supplies you are taking with you. This information is important should you need assitance.Identifier l’équipement et les provisions que vous prenez avec vous. Cette information est importante si vous avez besoin d’aide.

Always carry the essentials, and know how to use them. Add equipment specific to your chosen activity, and any other equipment that is appropriate.Apporter toujours les articles de première nécessité et sachez vous en servir. Ajouter d’autres articles propres à l’activité choisie, et tout autre équipement approprié.

Equipment & SuppliesÉquipement & provisions

Consider taking all of the essentials with you.Envisagez de prendre tous les articles de première nécessité avec vous.

You can save your plan and return to it later.Vous pouvez enregistrer votre plan et y revenir plus tard.

Save Enregistrez

NextSuivant PreviousPrécédent

Step 6 of 6Étape 6 sur 6

Your trip plan is almost complete.Votre plan de route est presque terminé.

Provide any miscellaneous information for your contacts. For example, if your return date and time are uncertain, explain that here.Fournissez des informations diverses pour vos contacts. Par exemple, si votre date et heure de retour sont incertaines, expliquez-le ici.

Miscellaneous InformationInformations diverses

Certification:La certification:

Trip plans with activities outside of Canada cannot be processed.Les plans de route comportant des activités à l’extérieur du Canada ne peuvent être traités.

This activity will take place entirely within Canada.Cette activité se déroulera entièrement au Canada.

Save, print or activate your trip planEnregistrer, imprimer ou activer votre plan de route

Print your trip plan and give it to a responsible person, or activate it which will send it to your contacts. You can also save your trip plan and return to it later (it will be saved in the “pending” tab).Imprimez votre plan de route et confiez-le à une personne responsable, ou activez-le pour l’envoyer à vos contacts. Vous pouvez également enregistrer votre plan de route et y revenir plus tard (il sera enregistré en tant que plan « en attente »).

Important: Electronic message delivery is not guaranteed. You should confirm receipt with your contacts.Important: L’envoi de messages électroniques n’est pas garanti. Vous devriez confirmer la réception avec vos contacts.

SaveEnregistrez PrintImprimez ActivateActivez

SaveEnregistrez PrintImprimez

ActivateActivez

PreviousPrécédent

Pending Trip PlansPlans de route en attente

Active Trip PlansPlans de route actifs

Completed Trip PlansPlans de route complétés

Overdue Trip PlansPlans de route en retard

Autocomplete ListListe de saisie automatique

Create a trip planAjoutez un plan de route

Who is going and who do you want to send your trip plan to?Qui vous accompagne et à qui voulez-vous envoyer votre plan de route ?

ParticipantsParticipants

Emergency ContactsPersonnes à contacter en cas d’urgence

When are you going?Quand partez-vous ?

Departure & Return TimeDépart & heure de retour

Where are you going and what are you doing?Où allez-vous et qu’allez-vous y faire ?

Trip Location & PurposeLieu de l’excursion et but

What supplies and equipment are you taking with you?Quel est l’équipement et quelles sont les fournitures que vous emportez ?

Equipment & SuppliesÉquipement & provisions

Taking the EssentialsAmener l’équipement essentiel

Activity-Specific EquipmentÉquipement spécifique à l’activité

Other EquipmentAutre équipement

Your trip plan is almost complete.Votre plan de route est presque terminé.

Miscellaneous InformationInformations diverses

Certification:La certification:

Save, print or activate your trip planEnregistrer, imprimer ou activer votre plan de route

Optional information:Informations optionnelle:

Plan Title (required):Titre du plan (requis):

Contact InformationCoordonnées

ParticipantsParticipants

Emergency ContactsPersonnes à contacter en cas d’urgence

Departure & Return TimeDépart & heure de retour

Trip Location & PurposeLieu de l’excursion et but

Equipment & SuppliesÉquipement & provisions

Taking the EssentialsAmener l’équipement essentiel

Activity-Specific EquipmentÉquipement spécifique à l’activité

Other EquipmentAutre équipement

Miscellaneous InformationInformations diverses

Certification:La certification:

Save, print or activate your trip planEnregistrer, imprimer ou activer votre plan de route

Plan Title: Titre du plan:

Plan Owner: Propriétaire du plan:

Participant InformationInformation du participant

Emergency Contact Information Personne(s) à contacter en cas d’urgence

Departure & Return Time Départ & heure de retour

Trip Location & Purpose Lieu de l’excursion et but

Equipment & Supplies Équipement & provisions

The Essentials L’équipement essentiel

Activity EquipmentÉquipement d’activité

Other EquipmentAutre équipement

Miscellaneous Information Informations diverses

Location History Histoire de l’emplacement

Optional information:Informations optionnelle:

Optional information:Informations optionnelle: