Search and Rescue in Canada La recherche et le sauvetage au Canada

In Canada, Search and Rescue (SAR) is a shared responsibility. Many partners are involved due to the country’s immense size, range of terrain and weather. The list of partners is made up of government, military, volunteer, academic and industry groups. They all work together to provide SAR services across the nation. Au Canada, les activités de recherche et de sauvetage (R&S) constituent une responsabilité partagée. De nombreux partenaires s’en occupent en raison de l’immensité du pays, de la diversité topographique et des conditions météorologiques. Parmi les partenaires figurent le gouvernement, les Forces armées canadiennes, des bénévoles, des groupes universitaires et l’industrie. Ils travaillent tous ensemble pour fournir des services R&S dans l’ensemble du pays, dans le cadre du Programme national de recherche et de sauvetage.
Search and Rescue in Canada La recherche et le sauvetage au Canada

• Western Canada: The Joint Rescue Coordination Centre in Victoria leads and directs all SAR missions in the Victoria search and rescue region. This region covers western Canada. L’ouest du Canada : Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage à Victoria dirige toutes les opérations R&S dans la région de recherches et de sauvetage de l’Ouest du Canada.
  Western Canada L’ouest du Canada
• Central Canada: Joint Rescue Coordination Centre Trenton leads and directs all SAR operations in the Trenton search and rescue region, which covers central Canada. La région centrale du Canada : Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage – Trenton dirige toutes les opérations R&S dans la région de recherches et de sauvetage de Trenton, c’est-à-dire tout le centre du Canada.
  Central Canada La région centrale du Canada
• Eastern Canada: Joint Rescue Coordination Centre Halifax leads and directs all SAR operations in the Halifax search and rescue region. This region covers eastern Canada. L’est du Canada : Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage – Halifax dirige toutes les opérations R&S dans la région de recherches et de sauvetage de Halifax, c’est-à-dire tout l’Est du Canada.
  Eastern Canada L’est du Canada
• The North: Responsibility for launching an air or marine SAR response in Canada’s North generally rests with the Joint Rescue Coorination Centre in the region where the response is needed:
  • Victoria provides the primary SAR response to the Yukon Territory
  • Trenton covers the Northwest Territories and Nunavut, including the north of Baffin Island
  • Halifax covers the southern half of Baffin Island
  Le nord : La responsabilité du lancement d’une intervention de R&S aérienne ou maritime dans le Nord canadien revient généralement au centre conjoint de coordination de sauvetage de la région où l’intervention est nécessaire :
  • Victoria est la principale unité d’intervention de R&S dans le territoire du Yukon
  • Trenton s’occupe des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, y compris le Nord de l’île de Baffin
  • Halifax se charge de la partie Sud de l’île de Baffin
  The North Le nord